【職缺特輯】不是只要「日文夠強」就能當翻譯嗎?成為"日文翻譯/口譯"需要擁有的能力有什麼?淺談職業技能 |立樂高園

JOBMay 26, 2022 16:00

#日文翻譯 #翻譯能力 #日文口譯 #找工作 #日商 #溝通能力 #翻譯經驗 #翻譯工作 #立樂高園

★全職缺超過400件以上最新職缺每日更新5件!回官網請點選下方連結。
https://www.reeracoen.tw/

        

★最新情報將會在各大社群媒體粉專發布!歡迎訂閱~!

想找「日文翻譯/口譯」工作,你需要具備什麼條件?

從大部分企業的人事或主管中,我們可以看到基本上會開出的期望條件有:

1.日文能力(聽/說/讀/寫)
2.商業禮儀

3.該業界相關知識、用語
4.溝通能力(應對進退能力)
5.基本文書系統能力

例:Word、Excel、PowerPoint、Outlook
 

 

只要日文夠好就可以成為翻譯/口譯嗎?

即便是考取了N1的人,甚至是本科系出生,許多人還是可能會因為並沒有常常使用日文、沒有太多與日本人交談的經驗,導致在實戰、面試時碰到問題常常不知道該怎麼回答或翻譯。
即便讀寫能力很強、懂很多深難字,沒有實戰經歷或沒有太多交談經驗的人還是會很容易被刷下來。

★Point★
實戰經歷>證照or科系

 

除了日文外,人事、主管或面試官其實很注意的重點
  • 溝通(應對進退):
    除了翻譯內容以外,平常是否有辦法溝通時通情達意,有無社交溝通間的障礙等。
  • 個人形象:
    有精神有禮儀,形象是否符合企業所期待。
  • 實戰經歷:
    留學經驗、日商工作經驗或與日人交談/翻譯的經歷。
     

你/妳正在尋找「日文翻譯」工作嗎?

 

【16001】教育事業/日籍主管隨行翻譯

・薪水:32,000 NTD ~35,500 NTD
・地點:台北
・工作內容:
協助主管會議、公務會談安排及即時口譯...etc

 

【16142】外資系遊戲翻譯外包公司/日翻中人員

・薪水:30,000 NTD ~ 40,000 NTD
・地點:台北
・工作內容:
擔任翻譯部日文信件窗口,與集團其他據點進行各種聯絡及溝通協調。社風自由且充滿國際化的職場環境!...etc

 

【16123】日商建設公司/營業部助理人員

・薪水:40,000 NTD ~ 50,000 NTD
・地點:台北
・工作內容:
營運穩定,福利完善,工作上能頻繁使用日文...etc

 

【16095】日系知名企業/日文業務內勤人員

・薪水:30,000 NTD ~ 45,000 NTD
・地點:新竹
・工作內容:
製作估價單以及估價單的內容確認,製作會議記錄、各種資料的翻譯(日文⇒繁體中文)...etc

 

【15869】外資系遊戲排錯專門企業-LQA Assistant Manager

・薪水:50,000 NTD ~ 65,000 NTD
・地點:台北
・工作內容:
帶領遊戲測試專案(主機/手遊/PC)包括在地化與功能性之測試,進度掌握之相關經驗...etc

 

【15842】日系機械製造商/日文口譯

・薪水:35,000 NTD ~ 45,000 NTD
・地點:新竹
・工作內容:
液晶業界的設備製造商招募與工程師一同進行顧客追蹤的口譯人員...etc

 

★全職缺超過400件以上最新職缺每日更新5件!回官網請點選下方連結。
https://www.reeracoen.tw/

        

 

🔎"找工作 ? 搜尋職缺嗎?"點這邊搜尋🔎

✨對於”日商、日本就職”有興趣,想直接找顧問諮詢的朋友這邊請✨

👇想知道”更多求職資訊”嗎?👇

📞更多”非公開”職缺,歡迎加LINE詢問~📞